ترجمه و زيرنويس توسط: MohammadMDP@gmail.com
خيلي خوب، اون چيزهاي سفيد خوشگل رو اون پايين ببينيد
چيزي به کريسمس نمونده
و هانوکاه هم امشب شروع ميشه
بتهرين زمان ساله
مدرسه نميري، مثل خوک مي خوري، و مردم هم بهت هديه ميدن
همش بهت خوش ميگذره
ولي ميدونيد چيه؟
يه سري دلقکها هم هستند که واقعا نمي تونن فصل تعطيلات رو تحمل کنن
و اينکه مي بينن مردم دارن از جشن لذت مي برن
بيشرت زجرشون ميده
در حقيقت سرکرده حيله گرهاي تعطيلات
همينجا تو يه دوکزبري کوچيک قديمي زندگي مي کنه اسمش ديوي استونه
... اون احمق توي اژدهاي چيني
در حال حال کردن به سبک خودشه
سه کاسه عقرب توي پنج دقيقه؟ اين يه رکورده تو رستوران
خب، من الان مي خوام يه رکورد ديگه تو رستورانتون بزنم بلندترين آروغ
تبريک ميگم، حالا ببخشيد که مي خوام برم دستشويي
... يه زماني، ديوي بهترين دانش آموز، بهترين ورزشکار
با نمک ترين، بهترين بچه و نور چشم پدر و مادرش بود
حالا، اون فقط يه يهوديه 33 ساله ديوونست
کسي که زندست واسه اينکه تا جايي که ميتونه اين شهر رو بدبخت کنه
مخصوصا توي اولين شب هانوکاه
چطوري اينجوري شد؟ بذاريد واسه بعد
براي اينکه در حال حاضر، ديوي داره خودشو توي درد سر جدي ميندازه
اميدوارم امشب قصد رانندگي نداشته باشي استون
نه جناب سروان، من فقط مي خوام به ماشينم شب بخير بگم
بعدش تا خونه قدم بزنم و از تزئينات تعطيلات لذت ببرم
گوش کن جيگر من، من مجبورم تو رو امشب تنها بذارم
ولي نگران نباش، صبح زود بر مي گردم پيشت
حالا خودت درست رفتار کن و شب زياد بيدار نمون
شب بخير
خيلي خب کوچولو، ولي بذار زود تمومش کنيم
اوه ماماني
دوست داري وقتي اينجوري نگهت ميدارم؟
براي اينکه من تمام شب اين کارو مي کنم
خيلي شيرينه
آره، فوق العادست
عاشقتم ماشين
اون شام مي خوره و از من فرار مي کنه، اون مي جوه و منو مي پيچونه اون مينوشه و منو رد مي کنه
چي؟ - اون پول چهار کاسه عقرب رو بهم نداده
اوه پسر
بگيرش
برگرد اينجا عوضي
يه نفر اون يارو رو بگيره
من کسي هستم که نميتونم روز تعطيل رو تحمل کنم
واسه همين همش مشروب مي خورم، اين منم
من تزئين نمي کنم، و درخت درست نمي کنم
و شيريني سيب زميني نمي خورم
ولي هندونه هاي اين پير زن رو له مي کنم
من همينم ديگه
خب، من دريدل نمي چرخونم ولي هميشه يه تخم مرغ پرت مي کنم
و پاتو ميزنم واسه خنده
وقتي داريد سرود کريسمس رو مي خونيد
من مثل دلقک شهر رفتار مي کنم
ماه بزرگ سفيد ترسناکمو ميندازم بيرون
و مي گوزم به همتون
من از مردمي که فکر مي کنن گوزن شمالي با مزست بدم مياد
براي من اونا فقط يه چيزي براي نشونه گيري هستن
از عشق بدم مياد
از شما بدم مياد
از خودم بدم مياد
خب، من يه دزد ماشين برفي هستم
کسي نيستم که از فصل لذت ببرم
اين موقع از سال مسخرست واسه همين نانچيکومو در ميارم
و مطمئن ميشم که همه آدم برفي ها مرده باشن
اعتقاد به بابا نوئل همش اشتباهه
و هشت شب هانوکاه خيلي طولانيه
از عشق بدم مياد
از شما بدم مياد
از خودم بدم مياد
بذاريد رد بشم
از عشق بدم مياد
از شما بدم مياد
از خودم بدم مياد
ديوي استون، تو جز يه خلافکار هيچي نيستي
استون، ما چه خاکي تو سرمون بريزيم با تو؟
توي بيست سال گذشته من تو رو به مدرسه بهسازي، ترک مشروبخواري و بخش حفاظت از ديوانه ها فرستادم
ولي هيچ کدوم نتونستن تو رو حتي يه ذره بهتر کنن
تو قبلا بچه خوبي بودي
براي مرکز جامعه يهودي توپ بازي مي کردي و بهترين ضربه ها رو ميزدي
با اجازتون، من هنوز ضربه پرشي خيلي خوبي بلدم، بذاريد نشونتون بدم
من يه سه امتيازي انجام دادم، ولي بايد شلوارمو در مياوردم
و شسصتمو مي مکيدم
تو راه ديگه اي براي من نذاشتي اين دفعه ديگه بايد با شدت باهات برخورد کنم
با اجازتون، اگه دادگاه رو خوشحال مي کنه من مي خوام يه لحظه مداخله کنم
اون ديگه چه کوفتي بود؟ کسي صداي طوطي نشنيد؟ يا من ديوونه شدم؟
نه آقاي چنگ، منم، وايتي دوال
و اولين شب هانوکاه براتون مبارک باشه
من که يهودي نيستم
منم نيستم، ولي اين جلوي منو نميگيره که از يه تعطيلي لذت نبرم
وايتي، ما اينو دو ماه پيش مرور کرديم
اين آخرين سال داوري تيم بسگتبال جوانان براي شماست
شما دارين 70 سالگي رو سپري مي کنيد
و شرکت بيمه ما ميگه ديگه شما رو پوشش نميده
نه، نه، نه
مداخله من مربوط به پرونده ايه که الان داره محاکمه ميشه
مي بينيد؟ من اين مرد جوانو سالها پيش ميشناختم
وقتي که رشته اخلاقي اون هنوز سالم بود
چيو مي خواي بگي؟
چرا اونو محکوم به تعليم داوري بسکتبال جوانان نکنيم؟
من تعدادي از بچه هاي خيلي شيطون رو ديدم که
وقتي مدتي رو تو زمين بازي من گذروندن ادمهاي خوبي شدند
اگه اين اتفاق براي استون ميفتاد، معجزه ميشد
خب الان کريسمسه، اينجور چيزا معمولا توي اين روزا اتفاق ميفته
وايتي، اگه مي خواي با اين جوان ولگرد کار کني پس خدا خيرت بده
ولي آقاي استون، چيزي که وايتي ميگه اجرا ميشه
ولي اگه بشنوم حتي يه قانون زير پا گذاشته شده
کمتر از ده سال نميندازمت بازداشتگاه
کريسمس مبارک
اوه خداي من
کوتوله اي که مهربونه، و خري که کنارشه
چه ترکيب نا موزوني خدافظ وايتي، اين لازمت ميشه
خب، بذار به کوچولوئه يه کم پشتيباني بديم
اوه عيسي به داد برسه، من دو تا گربه ايراني رو کونت نديدم؟
فکر کنم دارم بالا ميارم
بوقت کار مي کنه، چراغهاتو هم امتحان کن
باشه
يک، دو
خوبه که ميبينم هنوز پاهاي سيرکيتو داري
شماره يازده مردونه پاي راست، شماره 9 بچگونه پاي چپ
در خدمت شماست
چقدر چرت
حالا من فرض مي کنم که تو حرکات کششي قبل بازيتو انجام دادي
نه، بذار همين الان انجامش بدم
يک، دو، سه
چهار، پنج، شش
خيلي خب، خوبه، ولي باسنت هم يادت نره
البته وايتي نمي فهميد اين چيزا يعني چي
اون خيلي پيره، اون فکر مي کنه وياگرا يه آبشار بزرگه
ولي يه چيزي هست که اون ميدونه
نظر سنجي براي هر کسي توي شهر که مي تونه بالاترين افتخار رو کسب کنه شروع شده بود
فکر کنم امسال سال تو باشه وايتي، واقعا اينطور فکر مي کنم
واي، حتي فکرشم نکن که با اون کفشهاي سفت بياي توي اين زمين شريک
باشه، من با جوراب داوري مي کنم
احتمالا وقت بازيه
بهش اجازه نده دکمه هاتو فشار بده وايتي
منتظر چي هستي؟
بجنب، دريبل - عجله کن -
چيه؟ براي اون حرکت سوت نميزني داور؟
باشه
خطا روي اين بچه براي خوردن همه چيز جلوي دوربين
کوزه لرزون، دفعه بعد بيا تو زمين من بهتره سوتين ببندي، خب؟
اون داشت شوخي مي کرد پسرم، تو ممه هاي خيلي قشنگي داري
عوضي - احمق -
خوشتون نيومد؟ چطوره يه چيزي به طرفم پرت کنين شما رو به مبارزه مي طلبم
با کمال ميل
اونا دارن زمين منو خراب مي کنن الان بهم حمله دست ميده
چند ثانيه ديگه تموم ميشه بچه ها
نترسيد
داره رقص برک مي کنه؟
خيلي خب، بازي تمومه، کسي دلش نمي خواد ببينه يه پير مرد داره ميميره
تيم اون چاقالو باخت، چون بازم دلم مي خواد ببينم گريه مي کنه
من مي خوام تو دفترم باهات صحبت کنم
ما تو تفرجگاه چه غلطي مي کنيم؟
تو بايد مخت رو تخليه کني
و براي من، تفرجگاه بهترين جا براي اين کاره
اين جا چه چيز خوبي داره؟
چه چيز خوبي داره؟ همه چيز يه جفت جوراب مي خواي؟
رفيق من، آقاي فوت لاکر پاهاتو گرم مي کنه
ابزار تخيلي مي خواي؟
سلام شارپر ايميج، بابت اين همه ابزار مخابراتي ممنونم
من لوازم آرايشي و کراوات فروشي رو در نظر دارم
...و همينطور جي ان سي، راديو فروشي
سرزمين حيوانات خانگي براي يک يا دو تا گربه هديه اسپنسر براي چند تا سگ تقلبي
اسبارو، دانکين دوناتز اونا واقعا بهترين هستن
و جوجه کباب رو تو پاندا اکسپرس فراموش نکن
ولي اگه پولت کمه، مثل پير کوچيکي مثل من
خريد ويتريني هميشه رايگانه
قبلا آماده کرده بودي؟ يا چند بار پشت سر هم به طور اتفاقي قافيه دارش کردي؟
آره، خيلي عجيب بود، نه؟
آره، شايد تو اون جن ايرلندي باشي، لپرکان
بيا بريم يه کم خوراکي بخوريم و گپ بزنيم، باشه؟
تو يه پسر نيستي؟
حالا، من دوست دارم اين قضيه حل بشه
اما اگه به ترتيب بخوايم پيش بريم، اول بايد ياد بگيري که
اون بسکتبال جوانان مربوط به تو و عدم احترام تو به بقيه نميشه
مربوط به بچه هاست که بهشون مسئوليت پذيري و کار گروهي رو ياد بديم
من سهم خودم رو 35 سال انجام دادم
آماده اي که به من ملحق بشي مرد بزرگ؟
سرت کلاه رفت آدم سر سخت، من خوندن بلد نيستم
محموله مخصوص براي وايتي دوال، شيريني بدون شکر
اون هر روز اين کارو برام مي کنه، جنيفر تو خيلي لطف داري
خواهر دوقلوي من ديابتيه
و به خاطر احترام به اون و بيماريش من محصولاتي که شکر داشته باشن رو مصرف نمي کنم
يه سورپرايز هم هست، فکر کنم خوشت بياد
نگو که شيريني خامه ايه
شيريني خامه ايه
آخ جون
اين بچه ها حسابي دل منو آب انداختن
تو چرا اونجا قايم شدي؟
چيزي نيست عزيزم، با وايتي حرف بزن
سلام وايتي، من يه هديه هانوکاه ديگه گرفتم
واي بنجامين، يه نقشه و قلم طراحي زياد هم بدک نيست
اون بازي دستيه احمق
اوه، ببخشيد من از تکنولوژي مدرن سر در نميارم
ولي فکر کنم دوستم ديوي بدونه، چرا بهش نميگي ديگه چي داري؟
اولين شب يه توپ بسکتبال و فرفره گرفتم
شب دوم، يه چادر مسافرتي گرفتم که تو حياط پشتي چادر بزنم
و امشب، اينو گرفتم
واي، شايد شب چهارم هيولاي هانوکاه بشاشه تو تختت
از اينکه روحيه روز مقدس رو با ما تقسيم مي کني ممنونم رواني
بيا بنجامين، ميتوني بهم کمک کني ظرفها رو تميز کنم
خدافظ وايتي - فردا تو بازي مي بينمت -
حياط پشتي دوست دخترت بدون شکر نيست به نظر خيلي هم شيرين مياد
خطاي تکنيکي، خطاي تکنيکي
اون يه خانم محترمه، و تو نبايد در مورد اون اينطوري حرف بزني
آروم باش
الان اعصابش خرد شده
بهار قبلي، شوهرش که 13 سال باهاش بوده اونو به خاطر يه زن
که پشت يه کامپيوتر باهاش آشنا شد ترک کرد
خيلي جرات داشت که يک ماه پيش برگشت تا پسرش رو به تنهايي بزرگ کنه
پس در دسترسه؟
عمرا، تو اونو 20 سال پيش از دست دادي
بيست سال؟
اون جنيفر فريدمن بود؟
شاخ در آوردم، چند تا سلول تو مغزت باقي مونده که به ياد بياري
هي جنيفر، بعد از بازي مياي بريم اون برنامه رو ببينيم؟
آره حتما ديوي
هي ديوي
لبخند بزن، مامانت مي خواد يه عکس بگيره
مرسي عزيزم
اگه مامان بابام زود بخوابن پايگاهمو بهت نشن ميدم
به خيال بافي ادامه بده
چه قشنگ پيانو ميزنن
نميدونم کي تو احمق بودي، اون موقع يا الان
عصر بخير شهردار استويي دوهي، اومدي واسه خريد شبانه؟
آره، بعدش بايد برم ببينم چطوري بايد شمعداني و بابانوئل بزرگ رو بازسازي کنيم
ممنون که بازم مجسمه هاي يخي رو خراب کردي استون
من اين کارو براي شما نکردم من اين کارو براي خانمها کردم
آره جون خودت
خب در مورد اين که دريافت کننده مدال خوش شانس امسال کي هست صحبتي شده يا نه؟
بستگي به راي شهر داره، ممکنه تو باشي، يا من باشم، يا هر کس ديگه
خيلي خب ديگه بايد برم
کريسمس مبارک باشه
شب بخير شهردار، و جواب سوالت هداياي اسپنسره
اونا قطعا زيرپوشهاي خز دار دارن
تو خيلي بي تربيتي
تو هم توجه کردي وقتي گفت ممکنه تو باشي؟
...تو صداش صداقت بود يا؟
شما واقعا به برنده شدن يه مدال اهميت ميدين؟
اين با ارزشترين هديه اين مهموني هاست
ميتوني تصور کني؟
من نمي تونم، و تو، با من برقص
توي مهموني ساليانه
من خيلي ساده و شيک ميشم
توي مهموني ساليانه
هم توي اين شهر دنبال بهترينشون مي گردن
حتي خانم سلمان با يه سينه اضافيش
شبي هستش که پاهات با هم مساوي هستن
وقتي که احساس مي کني نزديک 5 فوت هستي
همشون مي خندن و ميرقصن و ميشاشن تو شلوارشون
چون يه مدال توي مهموني ساليانه منتظر منه
حالا ميتوني منو ببري خونه؟
خب براي ديوي خيلي خوب بود که وايتي رو از روياي کوچيکش بکشونه بيرون
همه اون آهنگ معنيش اين بود که مدال براي وايتي به معني دنيا بود
بايد بهش براي تلاش زياد يادآوري مي کردم
نه براي اين حقيقت که اون پشمالوترين دم خرگوش رو داره توي اتاق رختکن
ميتونيد سرزنشش کنيد؟
بادوم زميني ترد چطوره؟
کرانچي و خيلي هم خوش مزه هستش
خنده داره، يادم نمياد دنيس يا جنيس براي خريدت بهت زنگ زده باشن
فکر کنم منظورت اينه که من دزديدمش
آروم باش پسر حمله قلبي
خودشه، من با قاضي تماس مي گيرم
خب بگير، با اولين اتوبوس ميرم من 10 سال تو زندون نمي مونم
شايد خودم بندازمت اون تو
فکر نکن که فقط به خاطر اندازه من ميتوني منو بترسوني
چرا؟ تو از من کوچولوتري؟ به اين توجه نکرده بودم
منو بذار زمين، منو بذار زمين
از ماشينم هم برو بيرون، همين الان
واي نه، مي خواي منو مجبور کني ده قدم راه برم؟ چون من اينجا زندگي مي کنم احمق
به خاطر سواري ممنون بسته بندي
بسته خوبي داشتم با تو
و فکر کنم بعدا هم تو رو بسته کنم
اين يکي رو بيخيال ميشم استون
ولي دفعه ديگه چرت و پرت بگي ميزنم تو دهنت
شن يا سنگ و نمک داري؟
چون ماشين گير کرده
شن يا سنگ و نمک داري؟ چون ماشين گير کرده
خفه شو
ميتونست حد اقل يه هولي چيزي بده
کانال 36 هانوکاه رو به تمام بيننده هاي يهودي خودش
تبريک ميگه
هووو
سلام
يه کم کمک مي کنين؟
يک، دو، سه
خوش باشيد بچه ها
... بهتون احساس خوبي نميده
وقتي مي بينيد که يه گروه گوزن به يه ماشين سوار نيازمند کمک مي کنن؟
ولي شرط مي بندم وايتي آرزو مي کرد اونا زودتر ميومدن
چون خواهرش النور يه کم تند ميشه وقتي دير ميره
وايتي، کجا بودي؟
تو يک ساعت و 51 دقيقه دير کردي من به مرده شور خونه هم زنگ زدم
اونا گفتن اونجا نبودي ولي بعدا بازم زنگ بزن
امشب يه صحبت عالي داشتم با شهردار
شهردار؟ در مورد بي شرفهايي بود که کلاه گيس ليزتيلور منو دزديدن؟
النور، اون 45 سال پيش بود
من هنوز اعصابم از اون قضيه خورده
به هر حال، به نظر مياد شهردار فکر مي کنه شانسي باشه که امسال
من مدال رو بگيرم
اوه پسر، بيا يه کم خودمونو پاشويه بديم
حالت اول، حالت دوم
بعدا مي بينمت بو
فقط زياد از حد به مدال اميد نداشته باش
من خودم مي دونم چيکار کنم النور، باور کن
وقتي به اندازه کافي چراغ داشته باشي که خونتو مثل استريپ وگاس کني
يه قبض برق بزرگ هم برات مياد
و داور افتخاري بودن براي ليگ بسکتبال جوانان
حتي 500 تا هم بهت نميده
واسه همين وايتي پير هر روز صبح زود بيدار ميشه و شهر رو براي شغل دوم مي گرده
که جوابگوي مخارج خودش و النور باشه
چطوره بچه ها؟
کجه کوتوله، ببرش سمت راست
باشه
خب، اينجا رو مي بينيد. يه نره خر تو جعبست
بيايد بريم يه کم قهوه بخوريم
کار ديگه اي هست براتون انجام بدم بچه ها؟
اگه توالتها رو تميز کني يه دلار بهت ميدم
تموم شده بدون از همکاري با شما خوشحال شدم
وقتي يه بطري ميندازي بالا همين ميشه ديگه
تو دوکسبري ميخوابي، اونوقت توي پوکسبري بيدار ميشي
پوکسبري
هي، چيکار داري مي کني؟ نه
بدترين اتفاق افتاد با مدفوع انسان پوشيده شدم
خيلي بهت مياد، ولي به دلايل بهداشتي بايد تو رو بشورم
بعدا بوت مي کنم يخ زده
تو آشغال فاسد هستي
ميدونم هستم
خواهش مي کنم يه کم کمکم کنيد
زبونت قلقلک ميده
قلقلک ميده
حق با شماست، خيلي چندش آور بود
هي تامبلينا، بچه ها که بازي نمي کنن براي چي گفتي بيام؟
فکر کردم بهتر باشه يه کم قوانين و مقررات بسکتبال رو دوباره تمرين کني
تو ديوونه اي، ميرم چند تا ضربه بزنم - اول از همه، اگه مست کني مي بازي -
و دوم، اگه برنگردي
افسر شرمن که اونجاست، جريان بادوم زميني ها رو بهش ميگم
اون کوچولو که داره توپ ميزنه چيه؟
مامانش دو شيفت کار مي کنه، واسه همين من مراقبش هستم تا برگرده
حالا من بايد مراقب دوتاتون باشم ببينيم چي ميشه
بگيرش، بگيرش
خطاست، توپ مال ماست
ببينيد، اون خطا نبود در واقع بلوکه کردن بود
مدافع به موقع هر دو تا پاشو زمين نذاشت
اوه جدا؟ چون فکر کردم با چماق زدتش
تشويقش نکن بنجامين اون حرصش در اومده چون ديگه نمي تونه بازي کنه
بيست سال مشروب خوردن قسمت بسکتبال مغزش رو خراب کرده
من همه اون مسخره ها رو مي تونم حريف بشم حتي اگه تو هم تيمي من باشي
دوست دارم ببينم
منم ميخوام همين الان ببينم
داشت شوخي مي کرد رفقا همش چرت و پرت بود
ما با شما کاري نداريم بچه ها
چون اگه يه آدم کوتوله و يه آدم مشروب خور بتونن ما رو بزنن من بيضه بند خودمو مي خورم
نه، اون ديگه توپ بازي نمي کنه
بازي مي کنم، ولي اگه ما برنده شديم تو بايد بيضه بند اون يارو رو بخوري
يک به پنج، ما لباس مي پشيم
اوه پسر، معنيش اينه که ما بايد لخت بشيم که پوستمون معلوم بشه؟
من که هيچ پوستي نمي بينم مرد ميموني
فقط توپ رو بده به من
باشه پشمالو
خيلي خب خونسرد باش وايتي تکون نخور، دوبار هم دريبل نکن
يه بازي آروم و خوب مي خوام حرف برگشت هم نداريم
هي اورانگوتان، داري بازي مي کنيا، داوري نمي کني که
راست مي گه، دنبال فضاي باز بگرد و بزن
خودشه
حالا خودتو محکم کن و شوت کن
اوه نه
بالاخره مُردي پيرمرد؟
...حتما صبح زود ميام که گربه ها رو غذا بدم
خانم اديسون...
خب، اون ديگه به درد نمي خوره
يه چيز ديگه
گربه خوب، گربه باهوش
بچه کلوچه اي، اسم واقعيت چيه؟
بنجامين
تو وارد شدي، بيا بريم
داري کوتوله رو با يه افيلج عوض مي کني؟
اوضاع بدتر هم ميشه
حالا مي بينيم، توپ مال شماست
آخ
من زياد بلد نيستم
اشکالي نداره، فقط محکم بمون و وقتي گفتم شوت کن، شوت کن
بازي شروع شد
اون شايد هيکلش گنده باشه، ولي خيلي خنگه ، بني
موفق باشي قهرمان
مي گيرمش - هي -
بندازش بالا
اومدمممم
اشکالي نداره، فقط آرنجتو بسته نگه دار حالا بکوبش بچه
ايول
آخ آخ به نظر مياد بايد يه کم به افليج احترام بذاري
به بازيت ادامه بده
کجا دارم مي رم جيگرم؟ کجا دارم ميرم؟ بگيرش، بگيرش
بندازش تو تله - الان ميام -
فقط خودتي رفيق
اميدوارم همتون از شيريني اضافي بيضه بند خوشتون بياد
يک، دو
سه
مي خواي اينو ببري يا نه؟ - آره -
خب پس مراقب کوچولوئه باش
حماسه ادامه دارد
اين دفعه نه مرد کوچولو
هي، ببين من هنوز چي دارم
آره، خوب پوشوندي
عجب ضربه اي بود
من بهش ميگم ضربه بيضه بند غورت بده
حالا نگهش دار، حالا نگهش دار
حالا کجا داره ميره؟
چطوري اين کارو مي کنه؟
اوه، پسر
بندازش بالا بن
يه تيکشو گرفتم
بوم، يه تيکه از کونمو گرفتي
خفه شو.
يه توپ ديگه موقع غذا ميشه پسرها
بيا ببريمش خونه
تو پسر مني بني
واي، ايورسون کوچولو
بريزيم سر استون - دارمش -
بندازش بالا بني
چيکار مي کنيد؟
نه - اوه بني -
حتما شوخيت گرفته
آيول
حالا هموني که بهت گفته بودم رو بگو
!اون بيضه بند رو بخور گوسفند
!بنجامين؟
ديگه از اين حرفا نزن، شنيدي چي گفتم؟
ببخشيد
فقط داره يه کم خوش مي گذرونه
فحش دادن و مثل عوضيها رفتار کردن شايد واسه تو سرگرمي باشه، ولي واسه اون نيست
اينجا يه دونه ديوي استون داره بسه
انگشتم تو دهنته گربه کوچولو
ولي من هيچ دندوني حس نمي کنم
بيا بريم بنجامين
براي چي داري اونو مي خوري؟
ميدوني؟ مامانم زياد از تو خوشش نمياد
مي دوني؟ منم زياد از خودم خوشم نمياد
از بازي باهات لذت بردم شاک کوچولو
براي چي بهم اونجوري نگاه مي کرد؟
چطوري ميذارن اون يارو با بچه ها کار کنه؟
با طعنه بهم نگاه مي کرد
من که با بچش مهربون بودم
اونا بايد براي آرامش ملت زندانيش کنن
حد اقل داشت بهم نگاه مي کرد همين خودش حس خوبي بهم ميده
چرا نمي تونه مثل قبلش باشه؟
همش به نظر مربوط به سالها پيش ميشه
جوون و خوشحال نمي دوني
پايين رودخونه نشون ميدادم
کرمهاي شب تاب رو به اون دختر
ولي اون قديما بود، وقتي که آدم خوبي بود
قبل از اينکه قلب گرمم يخ بشه
کلاه گيس آبجي منم يه بار شپش داشت
ولي اون خيلي وقت پيش بود
حياط مدرسه جايي بود که هميشه مي رفتيم
اولين باري که بوسش کردم
فکر کرد زبون اضافي در آورده
ولي فقط يه گيره بود
سوتين النور هم يه قطار بود
خب، اونجا خونه خانواده منه
تو جنگلهايي که پرسه ميزديم
تنها وقتي که حال کردم با تلفن بود
ولي اون خيلي وقت پيش بود
اسمهامون رو روي درخت نوشتم
من عاشقش بودم، اونم عاشقم بود
همسر عزيزم يه بار مرد بود
ولي اون خيلي وقت پيش بود
اون هميشه تو گوشم زمزمه مي کرد
ولي بعدش شروع کردم به نوشيدن مشروب
جواهر من رو شش تا آهو ليس زدن
ولي اون الان فقط يه مجرد و دروغگوئه
و تريلر من آتيش گرفت
آتيش؟
اوه خداي من
مواظب باش
شايد اين يه جور علامت باشه
گذشته از اين هانوکاه فستيوال نوره
بايد با چوب بزنم کبابت کنم
فقط برگرد تو ماشين من. براي يه مدت پيش من و خواهرم ميموني
من با شما مسخره ها زندگي نمي کنم
چاره ديگه اي داري آقاي راکفلر؟
بله؟ - سلام، اوفيليا اونجاست؟ -
اوفيليا جي؟ - اوفيليا هايني -
اوه، فيل ماي هايني؟
شما اوباش بهتره کلاه گيس منو برگردونيد مي دونم که کار شما بود
يه تجاوز به خونه صورت گرفته
هر چي دوست داري بردار ولي خواهش مي کنم پاهاي منو قطع نکن
چيزي نيست النور، چيزي نيست
وايتي، خدا رو شکر که اينجايي، به ما توسط يه ديوانه دستبرد زده شده
آقا اگه مي خواي ما رو بکشي کفشهاي خيستو در بيار
داره فرش رو خيس مي کنه
النور، اون ديوي استونه، شريک جديدم
مجرم؟ زورت کرد بياريش اينجا وگرنه اذيتت مي کرد؟
خونش آتيش گرفته، منم دعوتش کردم يه مدت بياد پيش ما
باشه، ولي من دونه دونه وسايل خونه
رو مينويسم
چقدر زيبا
نگاه کن، اون قبلا يه چيزي دزديده توي کتش پنهان کرده
من اينو ندزديدم اين يه کارته که پدر و مادرم بهم دادن
خب چرا نميري پيششون؟
اونا مردن
ببخشيد
اينم براي شماست بچه ها براي اينکه اجازه بدين بمونم
الکل تو خونه ما؟ امکان نداره آبمون تو يه جوب بره
چرا ميره، فقط بايد يه کم قانون بذاريم که ديوي بدونه ما چجوري اينجا زندگي مي کنيم
من مي ترسم
ببين، تو بايد درک کني که 67 ساله که فقط من و النور اينجا زندگي مي کنيم
واسه همين از غريبه ها مي ترسه
من جاي تو بودم اون عکس رو به کسي نشون نميدادم
ممکنه دوباره برتون گردونن به آزمايشگاه
گوش کن، ما تو اين خونه قانون داريم
که بهتره بهشون عمل کني، وگرنه ميري بيرون
ممکنه سخت تر از اوني که فکرشو مي کردم باشه
اگه با اون کفشها که پاته داري از خيابون مياي
اين يه خطاي تکنيکيه
اگه راديو رو روشن کني موسيقي مدرن گوش بدي
اين يه خطاي تکنيکيه
اگه در رو نبندي
بعد از استفاده از يخچال
اين يه خطاي تکنيکيه
يه خطاي تکنيکي
اگه به ترموستات دست بزني
با چوب کتک مي خوري
چون اين يه خطاي تکنيکيه
خشم من رو احساس مي کني
اگه موهات توي کف شوي گير کنه - معني درد رو مي فهمي -
چون اين يه خطاي تکنيکيه
بهت رحم نمي کنم
هو، اين خيلي مذخرفه، مثل ان گاوه
تو اين خونه ما بهش مي گيم آب دهن گاو
يا اين که ميشه يه خطاي تکنيکي
يه خطاي تکنيکي
بذاريد روشنش کنم، شما انتظار داريد من روش زنديگمو تو يه شب عوض کنم
چون که شما رواني هستيد؟
خوب فهميدي باب - يا ميتوني بري تو جوب بپوسي -
بستگي به خودت داره ابله آمريکايي - من نمي خوام اون کارو کنم -
ولي اجازه بديد چند تا سوال ازتون بپرسم که به طور اتفاقي چيزي رو خراب نکنم
اگه بعد از گوزيدن از اسپري ليزول استفاده نکنم
يه خطاي تکنيکيه
اگه بخوام با حوله مخصوص شما کونم رو تميز کنم
اين يه خطاي تکنيکيه - خواهش مي کنم بگو هايني -
اگه من با پاهاي مسخرتون بازي کنم
يا کلوچه شکردار به خانم ديابتي بدم
نه تنها يه خطاي تکنيکيه
بلکه يه قتله
ميتونم بعد از 3 نصف شب بخوابم؟
اگه اين کارو کني يه تي مي گيري
اگه روي اين گلها بشاشم؟ - مي گم از حموم استفاده کن -
از اين بوق به عنوان صداي زنگ استفاده مي کنيد؟ آديس تامي چانگ -
يه کم تلفن راه دور بزنم؟
با لگد مي زنم تو بيضه هات آخ
مي تونم با احساس صبحگاهيم راه برم؟
اگه يه اخراج اتمي دوست داري
چون اين يه خطاي تکنيکيه
ولي به هر حال دوست دارم ببينم
شوخي کردم
قانونهاي مشخصي تو زندگي يه نفر وجود دارن
با خواهرت و دوستت يا همسر خياليت
باورم نميشه خودمو نکشتم
با اين کلاه گيس مک گي و پري خز پوش
اونا کلاه گيس منو بردن
من طرز نگاهشون رو يادمه
حدس ميزنم مجبورم با درخواستهاي شما کنار بيام
ولي خواهش مي کنم با اون دستهاي فضاييت به من دست نزن
من هيچ حقي ندارم که غر غر کنم
سوت، اون در پي شکاره
بدون کلاه گيسم من شبيه جغد ميشم
اوه خداي من - بهش نخند -
وگرنه ميشه يه خطاي تکنيکي
يه خطاي تکنيکي
خب حدس مي زنم ديوي مجبوره بهتر از اين درست کنه
حدس ميزنم مجبورم بهتر از اين درست کنم - ديديد؟ بهتون که گفتم -
ولي اين براش نبايد خيلي سخت باشه حتي مجرد ها هم بعضي وقتها شريک لازم دارن
تراشيدن سينه
کسي ابرو پيوندي لازم نداره
اين خيلي مي ترسونتش
آره همينطوره
بادوم زميني براي من؟
اي کاش قدمون بلندتر بود النور، نه؟ - دستم به تار عنکبوتها نمي رسه -
مرسي ديوي - خواهش مي کن النور -
خوب بود النور
بفرماييد - مرسي، روز خوش -
موفق باشي پيرمرد
حالا مي فهمم چرا دور هات داگ از اينا مي پيچند
ولي اين تيکه چوب رو ديگه واسه چي ميذارن توش؟
خسته شدم انقدر دورش رو بريدم
فقط بايد از چوبش بگيريد وگوشت دورش رو بخوريد
چه پيشرفته
اوه خداي من
زيپتو بکش بالا وگرنه به شدت سرما مي خوري
مرسي
هي بني
بازي خوبي بود با سين کاترين؟ چند تا توپ انداختي تو سبد؟
چهارده تا
تو آقاي گل ليگ ميشي بچه
فقط بايد آرنجتو بسته نگه داري
اون مرد منه
هي شما دو تا، فقط دايره درست کنيد
ايول
خيلي وقت بود اين کارو نکرده بودم
شايد براي مهموني امشب خيلي ذوق زده باشم بهم جاذبه اضافي ميده
اگه آروم نگيري تو يه مريضي ديگه به خودت جاذبه اضافي ميدي
نگران نباش چيزيش نميشه، حالا بگو ببينم چجوري انقدر خوب رو يخ بازي مي کني؟
دهه 50 چندين مسابقه هاکي جوانان رو داوري کردم
تا موقعي که يه ضربه خفن خورد پشت سرش
هيچي، يه تيکه آهن کوچيک گذاشتن جاش
سه ماه تو کما بود
به هر حال به استراحت احتياج داشتم
ميشه منو بلند کني شريک؟
البته
خب ديوي، بچه بودي هاکي بازي کردي؟
نه بازيکن هاي هاکي خيلي زود پا ميشن
ورزش اين مرد هميشه بسکتبال بوده و خواهد بود
تو سال 1981
توي اين تيم جي سي سي که هنوز معروفه
به خاطر بازي جادوييش يه ستاره بود
واقعا؟
جي سي سي 24 امتياز عقب بود
خبر بد اينه که ما هيچ شانسي براي بردن اين بازي نداريم
خبر خوب اينه که امشب هانوکاه هستش پس همتون امشب هديه داريد
صحبت از هدايا شد
پدر و مادر ما هميشه به تماشاي بازي ما ميان، حتي وقتي مي بازيم
بنابر اين داشتم فکر مي کردم
شايد امشب بتونيم سعي کنيم به خاطر اونا ببريم ميدونيد، به عنوان هديه
تنها راه اينه که همه ضربه ها گل بشن
البته اگه بهتون بر نخوره
ما مشکلي نداريم - انجامش بديد -
بيايد پيروز بشيم
حالا پدر و مادر تو کجا هستن؟
نميدونم، اميدوارم رفته باشن بيرون برام آتاري بخرن
خيلي خب ديوي
بجنب - بيا بريم -
ما مي گيريمش
امروز نه
اينطوري ضربه زدن منو وادار مي کنه رقص رباتيک برم
خب داستان قشنگي بود، حالا مي توني تمومش کني
نه، نه، ادامه بده وايتي، من هيپنوتيزم شدم
ميشه بريم؟ من سردمه
من مي خوام بشنوم بعدش چي ميشه مثل يه افسانه جادوييه
متاسفانه اين افسانه جادويي پايان خوشي نداره
ديوي متعجب بود که پدر و مادرش کجا هستن
بهش خبر دادن که اونا تو راه بودن داشتن ميومدن مسابقه رو تماشا کنن
وقتي يه کاميون رفت روي يخ و کنترلش رو از دست داد به سمت ماشينهاي ديگه رفت
آقا و خانم استون به طور غم انگيزي نتونستن به موقع از سر راهش برن کنار
نمي تونستم باور کنم چيز به اين وحشتناکي
براي يه بچه به اون خوبي اتفاق بيفته
اون از اون در رد شد و از اين خونه پرستار به اون خونه پرستار هي منتقل شد
تا تولد 18 سالگيش
آخي، پسر بيچاره، بعدش تو چيکار کردي؟
بيايد فقط بيخيال اين بشيم
اون نمي دونست چطوري از پسش بر بياد
يه بچه 12 ساله چه مي دونست؟ اون کاملا تعطيل شده بود
ديوي من متاسفم، نمي دونم چي بگم
چيزي واسه گفتن نيست پدر و مادر من مردن
هانوکاه مبارک حالا تنهام بذار
اين غم انگيز ترين داستاني بود که تا حالا شنيدم
من ميرم من احتياجي به اين همدردي چرند ندارم
شايد حالا وقتش باشه که ديگه از احساساتت فرار نکني
فرار نمي کنم، من دارم از دست دو تا بچه زر زرو فرار مي کنم
که در مورد چيزي که به اونا ربطي نداره خفه نميشن
ميدوني، من اين اواخر يه جا خوندم
که مردمي که به خودشون اجازه ميدن گريه کنن وقتي که آسيب ديدن
معمولا قوي تر از مردمي هستن
که سعي مي کنن همه دردشون رو درونشون نگه دارن
تو در مورد يه داور ناقص که 35 سال از عمرش رو گذاشته
تا سعي کنه يه مدال احمقانه رو برنده بشه
که بتونه وانمود کنه که مردم واقعا دوستش دارن نخنوندي؟
تو کدوم ماه بود؟
حرفتو پس بگير
گوش کن، اگه جايزه اي براي مزحک ترين دو قلوهايي که
هيچ کسي حتي به اندازه يه گندم هم براشون ارزش قائل نيست داشتن، شما دو تا حتما برنده ميشدين
ولي اون مدال هيچ وقت برات اتفاق نميفته
چون حقيقت اينه که هيچ کس تو اين شهر حتي نمي دونه تو وجود داري
تو يه حيووني
و تو هم يه کچلي
دوباره نه
تو به خونه من خوش نيومدي
عاليه، خونت آشغاله
تو مجبوري با همه کسايي که مي خوان کمکت کنن مثل عوضي ها رفتار کني؟
اين مشکل خودمه
اون ذاتا عوضيه
و من کريستي ياماگوچي واقعي هستم
واي، درست وقتي که داشت از ديوي واقعا خوشتون ميومد تِر زد به حالتون
سلام رفقا
مي دونيد، النور واقعا شبيه يه جغده
متاسفم
شاد باش النور، بيا فقط واسه مهموني آماده بشيم
بوي خوب دادن آسيبي نميرسونه، مگه نه رفيقا؟
تو آهوي خوبي هستي
بذاريد کلاه گيس قرمز رو امتحان کنيم و لطفا روي فرش من نرينين
خب، وقتي که النور و وايتي دارن براي مهموني آماده ميشن
اون احمقه داره واسه خودش جشن مي گيره
و وقتي مردم هم وضعيت ديوي رو داشته باشن
واقعا کارهاي احمقانه انجام ميدن
مثل رفتن به پاساژي که تابلوئه که بستس
و داد زدن سر زني که مشخصه که اونجا نيست
خفه شو
جنيفر
مگه اينطوري که من زندگي مي کنم چشه؟ هان جنيفر؟
کجايي؟ خونه داري واسه پسر کوچولوت قصه مي گي؟
در حالي که داره انگشتشو مي مکه و تو پوشکش خرابکاري مي کنه؟
ان اسب
ببين بالاخره کي خودشو نشون داد تمام شب منتظر تو بوديم
کي اونو گفت؟
من گفتم، همه بيدار شيد
اين يه تمرين نيست
مهره اينجاست
دريافت شد، تمام
بيايد انجامش بديم مردم
فقط اجازه بديد دندونامو بذارم
جاوا چطوري باشه دوست داري؟
با يه ضربه ويسکي
بذار به جاش سياهشو امتحان کنيم
مي سوزنه
بيدار شيد بچه ها، دوست تند و داغ ما اينجاست
ما داريم ميايم
چقدر طول کشيد بياي اينجا
داشتم چرخ ميزدم
مي دونم، من داشتم نگات مي کردم
منظورم اينه که، منم همينطور
چه اتفاق مسخره اي داره ميفته الان؟
اتفاقي که بيست سال پيش بايد ميفتاد
وقت گريه کردنه ديوي، تمام
چي؟ برو گمشو، من دارم ميرم
تو مي توني از وايتي فرار کني، ولي نمي توني از ما فرار کني
ما هممون شنيديم امروز تو محوطه اسکيت چه اتفاقي افتاد
وقتي وايتي گذشته غمگينت رو يادت انداخت قاطي کردي و فرار کردي
خب، شايد اونا دارن چيزي رو بهت مي گن که بايد امتحان کني
ادامه بده، و بذار بياد بيرون و به خودت اجازه بده گريه کني
بذار بياد بيرون ديوي
دهنهاي چوبيتون رو ببندين
بذار بياد بيرون ديوي
به توصيه هاش گوش کن
شما از من مي خواين من با درد دست و پنجه نرم کنم خب من مي گم آفرين
اين چيزي که اينجاست فقط درد رو بيشتر مي کنه و از بين نمي بره
تو سعي مي کني خيلي سفت و سخت رفتار کني
ولي تو فقط داري يه دروغ رو پرورش ميدي
چرا تو قسمت زنونتو نشون نمي دي و گريه نمي کني؟
بذار بياد بيرون ديوي
من تو رو ميريزم تو دستشويي
تو بايد اين کارو کني ديوي
شما همتون مي تونيد کون منو گاز بگيريد
شما برچسبها و علامتها داريد وقتتون رو تلف مي کنيد که منو نشونديد اينجا
چون شما هيچي نميتونيد بگيد و هيچ کاري نمي تونيد انجام بديد که يه قطره اشک از من بياد
اون روح قوي داره
و گاردش رو پايين نمياره
پس حالا ما تفنگ بزرگ رو مياريم
کارت هانوکاه قشنگش
بگيرش ديوي، مکمنه توش پول باشه، تمام
هانوکاه براي پسر فوق العاده ما مبارک باشه
تو زندگي ما رو
با شادي پر مي کني
هرگز از حالتي که هستي
عوض نشو
پسر زيباي دوازده ساله
شکستن و وارد شدن
ميدونستم بالاخره خرابکاري مي کني استون
متاسفم - تاسفت رو براي قاضي نگه دار -
شرم آوره
بيايد بچه ها - باشه عزيزم -
ناراحت نباش مامان، من مي تونم قرارت باشم
بايد بذاري من قرارت باشم
من ممکنه کثيف و بد بو باشم ولي توي تاريکي، من فقط بدبو هستم
خب، ممنون، ولي اول اون ازم خواست
اوه خداي من، يواش تر بجنب، من مي ترسم
هي چرا الان وايستادي؟ چيکار داري ميکني؟ چه خبره؟
کي اونجاست؟ احتياجي هست به پليس زنگ بزنيم؟
نگران نباش النور، قول ميدم بهت خوش بگذره
خيلي خب داداش، بيا اينو برنده بشيم
تو شبيه آدري هپبورن شدي اگه اونم هم قد تو بود و 300 پوند وزن دشت
مرسي
مراقب يخ باش النور، سر نخوري
همش خوبه وايتي
النور دوال؟ تويي؟
چرا مي خواي بدوني؟
ما چيکار مي تونيم برات انجام بديم باب؟
من چندين سال بود منتظر بودم خواهرتو ببينم
تو همون بچه اي هستي که کلاه گيس منو دزديد؟
بله، من الاي ولستون هستم
و من هميشه احساس بدي داشتم از اينکه جوونيهام بي فکر بودم
بنابر اين خواستم که اينو به شما بر گردونم
ممنون
احساس بهتري داري؟
يه چيز ديگه
حالا احساس بهتري دارم
حد اقل اين يکي منو خوشگل مي کنه
همه افسرها توجه کنن، ديوي استون فراريه
آخرين اتوبوس براي نيويورک حالا سوار شيد
وايتي اونا تو دستشويي بهمون پيش بند ميدن
اون پيشبند نيست النور، محافظ ميکروبه که مي خواي بشيني تو دستشويي بذاري زيرت
خيلي خب، من همينجا ازش استفاده مي کنم
هايني من الان بدون ميکروبه و من عاشقشم
عصر بخير خانمها و آقايان بنده شهردار استويي دويي هستم
مي خوام سي و پنجمين سالگرد
مهموني ستاره هاي ليگ بسکتبال جوانان رو به همه تبريک بگم
و براي اونايي که فردا کريسمس رو جشن مي گيرن دوست دارم بگم، کريسمس مبارک
کريسمس مبارک
و براي اونايي که هشت شب هانوکاه رو جشن مي گيرن دوست دارم بگم هانوکاه مبارک
هانوکاه مبارک
داري ميري پيش سيب بزرگ پسر؟
آره
براي کار يا خوش گذروني؟
آزادي
که اينطور، تو يکي از اون ولگردها هستي
همه ميدونن که من دوست دارم اين مناسبتها رو با يه شوخي شروع کنم
اما من امسال توي مغازه سخت افزار خيلي سرم شلوغ بود
من زياد وقت نداشتم که يه دونه بزرگش رو ترتيب بدم ولي فکر کردم اين يکي رو پياده کنم
تق تق
کيه؟
نمي خوايد. - نمي خوايد چي؟ -
دوست نداشتيد من سرم تو مغازه سخت افزار شلوغ نبود
وقت بيشتري داشتم که روي يه دونه بزرگترش کار کنم؟
مامان، من اين يکي رو نفهميدم
منم فکر نکنم کسي فهميده باشه مردم فقط سعي مي کنن براي شهردار خوب باشن
امشب شب خوبي ميشه، حالا بيايد شروع کنيم
جايزه براي بزرگترين رشد براي مرد جوونيه که از 4.2 فوت شروع کرد
و الان حدود 6.5 فوت هستش
دونالد هاردي
بلند شو بيا اينجا بلند قد
ايگناتيوس شماره يکه
خوشبختانه اين مرد جوان واسه اين کريسمس ماشين چمن زني هديه مي گيره
شهردار خيلي خنده داره
به ديوي نگاه کنيد، فقط چند اينچ تا آغاز پاکي فاصله داره
ولي بعضي چيزها هستن که شما دوست نداريد ازشون دور بشيد
اين چي بود ديگه؟
محکم خودتو نگه دار بتسي موفق ميشيم
رانندگيت حرف نداره پال
اين عجيبترين چيزيه که تا حالا ديدم
يه دونه پونز همه هشت تا چرخ منو پنچر کرد
خيلي خب، مي دونم چيکار داري مي کني
با کي حرف ميزني؟ توهم زدي؟
من بايد برم از يکي معذرت خواهي کنم قبل از اينکه برم
مي دونم که توي ولگرد ساعت نداري ولي فقط نيم ساعت طول مي کشه
همون موقع مي بينمت
بدو ولگرد، بدو
من فقط اومدم از اون مرد کوتوله عذرخواهي کنم قسم مي خورم
اگه يه بلا سر خودم بيارم حرف منو باور مي کنين؟
خب؟
خوشحالم که کار کرد
باورم نميشه، منم با شهردار تو يه اتاق هستم
نمي تونم باور کنم دور کيف پولت رو چند دور پيچوندي
اين اسنک خوبي براي فوريه ميشه
خانمها و آقايان، جايزه بعدي، مدال ستاره هاي دوکزبري
در 35 سال پيش ساخته شد تا از مردمي که به طور خستگي ناپذير کار کردن قدر داني کنه
براي خيرخواهي بي مانندشون
و اشتياقشون، و فداکاريشون هم براي ليگ و هم براي جامعه خوبمون
دستهات کاملا خيس شده نگران نباش وايتي
نگران نيستم، هيجان زده هستم
من 35 سال براي همچين شبي انتظار کشيدم
تو چيزي مي بيني؟ - فقط چند تا آهو که يه حرم تشکيل دادن -
خيلي خب، بيا بازم بگرديم
کارتون عالي بود رفقا
انتخاب شده توسط شما مردم شهر خوبمون
من حالا هديه سي و پنجمين سالگرد
ستاره هاي دوکزبري رو تقديم مي کنم
به
خواهش مي کنم بذار يه معجزه بشه
تام بالتازور
تام بيا بالا و اينو بگير
زنده باد تامي
ما دوستت داريم تامي
هيچ کس تو اين شهر حتي نمي دونه تو وجود داري
همه شما مردم مي تونيد کفش بدون ميکروب منو گاز بگيريد
به نظر مياد بهتره کاري بيشتر از عذرخواهي انجام بدم ده سال ديگه مي بينمتون رفقا
وقتي من يه بچه بودم و براي پالمر اپيسکوپال تو ليگ جوانان بازي مي کردم
دو تا چيز رويام بود
ياد بگيرم که با دست چپم پرتاب سه امتيازي انجام بدم و يکي هم اينکه ميلياردر بشم
فکر کنم همتون بدونيد کدوم رويا به حقيقت پيوست
ببخشيد، اين يکي خيلي منو سورپرايز کرد
و اگرچه من يادم نمياد در طول چهار فصل يک امتياز هم گرفته باشم
خاطره روزهاي خوشي که داشتم
به راحتي منو وادار کرد که يه اسکوربرد ديجيتالي جديد
براي مرکز اجتماع اوايل امسال بخرم
بابت تصديق متشکرم
بابت اسکوربرد ممنونيم - ازت ممنونيم تامي -
معذرت مي خوام، من ميتونم يه چيزي بگم؟
خودشه - استون، تو اينجا چيکار مي کني؟ -
خودشو گير بندازه شهردار دويي اون در پاساژ رو شکونده
من عاشقشم، کونت دستگير شد
حالا ميري زندان و با مرد بزرگ و بو گندو ازدواج مي کني
استون، تو براي آخرين بار خرابکاري کردي
اون 10 سالي که بهت قول داده بودم از امشب شروع ميشه
خواهش مي کنم، فقط اجازه بديد براي يه لحظه صحبت کنم
اونها اشک هستن که تو چشمهاش هستن؟
بالاخره
بذاريد يارو حرف بزنه
گذشته از اينا الان تو روزهاي مقدس هستيم
حق با اونه، و بعدش ما ميندازيمش تو رودخونه
خيلي خب خانم سه پستون منظورم خانم سلمنه
ادامه بده آقاي استون آخرين کلماتت رو هم بگو
من مي دونم که شما مردم از من خوشتون نمياد و نظرات من براتون اهميتي نداره
تامي، من دشمني شخصي باهات ندارم ولي وايتي بايد اين جايزه رو امشب ببره
شما مردم ديوونه هستيد که اينو نفهميدين
براي چي ما بايد به وايتي مدال رو بديم؟ براي اينکه به عنوان پوشک براي خودش استفاده کنه؟
همون عکس العمليه که فکرشو مي کردم
همه تو اين اتاق با وايتي معاشرت کردن
از طريق بسکتبال يا پاساژ
يا براي شغلهاي دوم مختلفي که اون توي اين شهر انجام ميداد به رايگان يا حد اکثر براي يک دلار
و من حدس ميزنم 99 درصد شما يا به روي وايتي خنديديد
يا ظالمانه پاهاش يا صداش يا خواهرش يا کوتاه بودنش رو مسخره کردين
وقتي که نگاه نمي کرد
ولي دفعه بعد که شما رو ميديد، بر خلاف ميلش به روي شما لبخند مي زد و باهاتون صحبت مي کرد
و در مورد عمل مادرتون ازتون مي پرسيد
چونکه اون بر خلاف ما به بقيه بيشتر اهميت ميداد تا خودش
دليل اينکه دارم اينها رو بهتون مي گم
اينه که چون من بدترين
شما ها بودم براي اون
زندگي من داشت به راحتي به بيراهه مي رفت
اونوقت يه دفعه يه مرد موچولو از من طرفداري کرد
اون بايد يه تشکر بزرگ مي گرفت
به جاش افتاد تو دستشويي
من خيلي کله خر بودم
ولي اون هيچ وقت منو ترک نکرد
تا زماني که من بهش گفتم به درد نخور بوده
و خواهرش بي ريخت بوده
يه بار وقتي ما داشتيم فوتبال يکشنبه رو تماشا مي کرديم
يه تصوير برفکي تمام چيزي بود که مي تونستيم ببينيم
وايتي با يه چوب لباسي اومد
و تمام بازي رو روي تلويزيون ما بود
و وقتي که رعد و برق بهش خورد
به شدت فرياد زد
ولي ما فقط صداي تلويزيون رو زياد کرديم
و بي خيال بوي سوختگي شديم
ما هممون بايد تو جهنم بپوسيم
من با وايتي به دبيرستان رفتم
به عنوان شوخي من ازش خواستم باهام به مجلس رقص بياد
وقتي اومد اونجا بهش گفتم باور نمي کردم فکر کني دارم جدي مي گم
بنابر اين گريان رفت خونشون و آروم با مامانش رقصيد
چه دل شکستني براي وايتي
شرط مي بندم همتون آرزو داشتيد مي تونستيد برش گردونيد
چطور مي تونيد همتون با وايتي انقدر بي رحمانه رفتار کنيد؟
صداتون رو در بياريد ديگه، ترکيديد؟
هان؟
امشب، وايتي داشت روي اين شهر حساب مي کرد
که نشون بده ما اهميت ميديم
ولي اولين باري که اون واقعا به ما احتياج داشت
کمکش نکرديم
و تو شب کريسمس، و آخرين شب هانوکاه
اين عادلانه نيست
متعجبم که اون مرد
حتي با دست اشتباهي کونشو شسته باشه
بله
من خيلي متاسفم، اونا ناراحتت کردن وايتي
ما بايد بريم به پاساژ
اونجا هميشه به من احساس خوبي ميده
ولي بستس
شايد نگهبان شبانه دوباره يادش رفته باشه در رو قفل کنه
خب، اگر هم يادش نرفته باشه حد اقل مي تونيم جلوش بشينيم
اينجور موقع ها، موقع هاي نا اميدي هستن
بذار در باز باشه، خواهش مي کنم، فقط همينو بهم بده
خدا رو شکر
اينجا قشنگترين جاييه که تا حالا ديدم
مثل يه جايگاه مقدسه
النور، ميشه يه لحظه بهم فرصت بدي يه کم تو خلوت خودم حرف بزنم؟
هر چقدر دوست داري حرف بزن وايتي
سلام پاساژ، خيلي وقته نديدمت
دقيق بخوام بگم ميشه چهارده ساعت
اگه تا الان نشنيدي
اون مدال که تو اين سالها در موردش باهات صحبت مي کردم رو به من ندادن
در واقع، من داشتم يه جورايي با خودم شوخي مي کردم
که حتي به اين فکر کنم که انتخاب ميشم
مي بيني
مردم دوکزبري
من هيچي جز يه جوک نيستم
بنابر اين داشتم فکر مي کردم
شايد بهتر باشه برم به يه شهري که هيچ کس ندونه من کي هستم
حد اقل اونوقت اونا يه دليلي براي اين دارن که منو نشناسن
فکر کنم النور فلوريدا رو دوست داشته باشه
و من شنيدم اونجا پاساژهاي خيلي قشنگي دارن
تو هيچ جا نميري
پاساژ بود حرف زد؟
نه من بودم
تو ديگه چي ميخواي استون؟
من اومدم عذر خواهي کنم استون
خب، چيزي براي عذرخواهي وجود نداره استون چون حق با تو بود
هيچ کس به من اهميت نميده
من فکر نمي کنم اين حقيقت داشته باشه شما چطور آقاي شهردار؟
وايتي، امشب براي اولين بار تو اين چند سال
شريکت ديوي استون، در واقع يه کار خوب براي اين جامعه انجام داد
چيکار کرد؟ براي همه مشروب دزديد؟
نه، منو وادار کرد ببينم که وايتي چقدر بزرگه و ما چقدر سر به هوا هستيم
واسه همين اومد اينجا وايتي اومدم اينجا تا يه اشتباه بزرگ رو جبران کنم
الان زمان توئه وايتي
تو خيلي وقته منتظر بودي
الان زمان توئه وايتي
ما اينجائيم تا اشتباهمون رو درست کنيم
براي خدمت به ليگ و اين جامعه من با افتخار به تو تقديم مي کنم
مدال سي و پنجمين سالگرد ستاره هاي دوکزبري
ولي اين براي تامه
آقاي دوال، مدال سي و پنجمين سالگرد ستاره ها الان همونجاييه که بايد باشه
باورم نميشه اين اتفاق افتاده باشه
و سي و چهارمين
و سي و سومين
و سي و دومين و سي و يکمين و سيمين
بيست و نهم - و شونزدهم -
و بيست و هشتم - و بيست و سوم -
وبيست و هفتم
اوه وايتي - و يازدهم -
و بيست و پنجم - و هجدهم -
ما دوستت داريم وايتي
تو به خاطر من اين کارو کردي استون من نمي دونم حتي مي تونم جبران کنم يا نه
خب، تو مي توني منو با رويام کمک کني
تو رويا داري؟ چيه؟
يکي رو داشته باشم که هانوکاه رو بهم تبريک بگه
و همون احساس خوبي رو داشته باشم که وقتي قبلا پدرم بهم مي گفت
هانوکاه مبارک استون
کريسمس مبارک وايتي
ميدوني استون، اگه من و همسر خياليم اگه حتي يه پسر داشتيم
اميدوارم باهاش به عنوان برادر برخورد کني
ممنون وايتي، و من وانمود مي کنم که هرگز نشنيدم تو اينو بگي
قدرداني مي کنم
الان زمان توئه وايتي
لذت ببر دوست کوچولوي ما - ممنونم، ممنونم -
مثل کلوچه خامه اي که
هفته پيش خوردي
ممنونم، مرسي
شما سه تا ميشه به من و وايتي
امشب تو خونمون نشون بديد که چطوري شمعهاي هانوکاه رو روشن کنيم؟
تو واسه اين اماده اي پال؟
و وقتي که بنجامين خوابيد
شما دو تا مي تونيد بوس بازي کنيد
من که از خدامه
حالا بريد از اين به بعد با خوشحالي زندگي کنيد يا اينکه با لگد ميام تو دهنتون
لازم نيست
اونا خيلي به هم ميان
من هيچ وقت
نمي خوام اين تموم بشه
نگران نباشيد مردم، وايتي حالش خوبه
اين شادترين مريضيه زندگيمه
ببينيد، بهتون که گفتم